更多资讯
访问手机版

English Night|Paper Boats

发布时间:2021-06-12 21:57    来源:紫晶泉文化

字体:

原标题:English Night|Paper Boats

·

·

Paper Boats

纸船

By Rabindranath Tagore

罗宾德拉纳特?泰戈尔

Day by day I float my paper boats one by one down the running stream.

我每天把纸船一个个放在急流的溪中。

In big black letters I write my name on them and the name of the village where I live.

我用大黑字写我的名字和我住的村名在纸船上。

I hope that someone in some strange land will find them and know who I am.

我希望住在异地的人会得到这纸船,

知道我是谁。

展开全文

I load my little boats with shiuli flower from our garden, and hope that these blooms of the dawn will be carried safely to land in the night.

我把园中长的秀利花载在我的小船上,

希望这些黎明开的花能在夜里被平平安安地带到岸上。

I launch my paper boats and look up into the sky and see the little clouds setting thee white bulging sails.

我投我的纸船到水里,

仰望天空,看见小朵的云正张着满鼓着风的白帆。

I know not what playmate of mine in the sky sends them down the air to race with my boats!

我不知道天上有我的什么游伴把这些船放下来同我的船比赛!

When night comes I bury my face in my arms and dream that my paper boats float on and on under the midnight stars.

夜来了,我的脸埋在手臂里,

梦见我的纸船在子夜的星光下缓缓地浮泛前去。

The fairies of sleep are sailing in them, and the lading is their baskets full of dreams.

睡仙坐在船里,

带着满载着梦的篮子。

>>>>

字词解析:

bulging /?b?ld???/ 鼓起的

lading /?le?d??/ 货物

作者

罗宾德拉纳特·泰戈尔,印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家。1913年,他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。

朗读者

游悠,十岁半,兴趣爱好是读书。

征集

★《夜读》栏目每周定期推出“闽南夜话”、“心灵夜悟”、“英文朗读”等,用多元化的节目,满足听众们多样化的需求。

★如果您有适合栏目朗读的文章,中英文皆可,欢迎推荐或投稿给我们。

★如果有适合夜读栏目的好声音,也欢迎自荐或推荐,让好声音为平淡的生活添彩。

★可以发送音频作品或原创文学作品至电子邮箱xmrbsbjczs@126.com,请在邮件标题处注明“夜读+朗读者姓名”或“夜读+作者姓名”,并附上自己的个人资料和联系方式。

厦门日报社新媒体中心出品

音频制作:黄晓青 图片来源千库网

编辑:严琦 曾欣悦 值班主编:张薇薇 值班主任:蔡萍萍

国务院公布!厦门这些项目上榜!

4号台风“小熊”要来吃粽子?端午厦门雨雨雨没跑了!还有这事不免费!

厦门地铁3号线!海沧隧道!本月都将开通!

厦门日报社微信矩阵

厦门日报社App“潮前智媒

轻松玩转黑科技

一键get最潮新闻&服务▼返回搜狐,查看更多

责任编辑:

 

热点图文

头条推荐

热图推荐

  • 华师今年本科计划招生7130人,广东5856人

  • 『千家风采』冯贵华七绝选

  • “永远的忠诚”中国共产党成立100周年湖北消防书画作品展在此举行展览开幕

  • 酱紫FM|暗里忽惊山鸟啼

图文推荐

  • 酱紫FM|暗里忽惊山鸟啼

  • 卢梭与浪漫主义的三种形式

  • 『千家风采』眭珊诗词选

  • 『千家诗词』梁桂海诗词精选